那天晚上德米特里等到妮娜和安娜都睡熟了才起身。他没有开灯，借着手机屏幕的光，走到书房，反手关上门。他拨了一个号码，响了两声，那边接起来，是一个中年男人的声音："德米特里先生。"他说："今天白天在游乐园，推我女儿的那个小孩，查一下那家人。"那边没有多问，只说："您要什幺程度？"德米特里握着手机，沉默了一会儿，说："我不要再看见他们。"那边说："明白。"他挂了电话，站在书房窗口，看着窗外莫斯科的夜色。
凌晨两点多，手机响了，是那个号码发来的短信，是一个地址。德米特里到的时候，那男人脸色惨白，和那个女人坐在地上，浑身哆嗦着，周围一群人站着。德米特里看了他一会儿，转身走了。回到车里，他没有马上发动车，坐在驾驶座上，看着仓库那扇铁门，过了很久，才发动车子。
回到家已经是凌晨四点多。他轻手轻脚地进门，先去妮娜房间看了一眼，她睡得很沉，额头上的纱布在月光下白白的，小手攥着被子，呼吸均匀。他站在门口看了她一会儿，然后轻轻关上门，回到自己房间。安娜翻了个身，没有醒。他脱了外套，在床上躺下来，却很久没有睡着。他看着天花板，脑子里是白天妮娜坐在床上，乖乖让医生缝针的画面。她没哭，只是攥着他的衣领，小声问他："爸爸，我脸上会留疤吗？"他说："不会。"她说："那妈妈会不会嫌我丑？"他说："不会，妈妈只会心疼你。"她想了想，说："那爸爸呢？"他说："爸爸也心疼你。"她低下头，过了一会儿，说："那我不怕了。"他把手背盖在眼睛上，在黑暗中躺了很久。
第二天早上，妮娜醒过来的时候，他已经充好奶，坐在餐桌旁。妮娜从房间里跑出来，看到他，愣了一下："爸爸，你没走？"他说："今天请假，陪你。"妮娜眼睛一亮，跑到他面前，爬上椅子坐下："那爸爸今天带我去哪儿玩？"他摸了摸她的头："你想去哪儿？"妮娜想了想："我看企鹅！"其实她没看过企鹅，只是前一天在电视上看到过，觉得它们走路的姿势很好笑。他说："好，去看企鹅。"安娜站在厨房门口，手里拿着水杯，没有说话，看着他们父女俩，站了一会儿，转身回了房间。
后来那天下午，德米特里接到一个电话，是昨天那个中间人打来的："先生，那家人今天搬走了，连夜搬的。"德米特里说："知道了。"挂了电话，他继续蹲在企鹅馆的玻璃前，陪妮娜看企鹅滑进水里。妮娜蹲在他旁边，看一只企鹅笨拙地从岸边一头扎下去，溅起一片水花，咯咯地笑起来："爸爸，你看它跳下去的时候像个球！"他说："嗯，跟你摔那一跤差不多。"妮娜撅起嘴摸了摸额头上的纱布："那是不小心。"他伸手轻轻碰了碰纱布边缘："还疼吗？"妮娜摇摇头："不疼了。"她想了想，又补了一句："就是有点痒。"他说："那是在长肉，快好了。"妮娜"哦"了一声，又一头转回去看玻璃，鼻子快贴上去了。
安娜站在他们身后几步远的地方，穿了那件巧克力色的皮草，围巾口被冻得蒙了一层白白的雾气。她没有靠过去，就那幺站着一段距离，看着妮娜的背影，又看了眼前面德米特里的背影，把手往口袋里又缩了缩。
傍晚回家的时候，妮娜在车上睡着了，头靠在德米特里胳膊上，小嘴微微张着，呼吸很轻。安娜坐在副驾驶，没有回头。过了很久，才开口说："你今天没去公司，没事吗？"他说："没事。"她又沉默了一会儿，说："那家人……你处理了？"他没有否认，只说："他们搬走了。"安娜没有再问。车窗外莫斯科的暮色沉沉地压下来，路灯一盏一盏亮起来。他开得很慢，怕颠醒妮娜。安娜侧过头看着窗外，过了一会儿，轻声说："德米特里，你对她真好。"他没有接话。她又说："比对我好多了。"他依然没有接话。车在一个红灯前停下来，他侧过头看她，她依然看着窗外，侧脸在路灯的光里显得有些模糊。他开口说："你是我女儿的妈妈。"她说："我知道。"绿灯亮了，他踩下油门，车子重新动起来。安娜没有再说别的，车里的沉默一直持续到家。
他把妮娜抱进屋，放在床上，轻手轻脚的换好衣服盖好被子。妮娜翻了个身，嘟囔了一句什幺，又睡过去了。他站在床边看了一会儿，伸手替她把被角掖好，然后关了灯，轻轻带上门。走到客厅，安娜坐在沙发上，手里捧着一杯水，没有喝，就那幺捧着。他走过去，在她旁边坐下。她把水杯放下，说："我想跟你说件事。"他看着她："你说。"她低下头，沉默了很久，才开口："我想去上班。"
他没有想到她会说这个，顿了一下，说："妮娜还小，家里不缺你那份工资。"她说："我知道不缺。但我一个人待在家里，每天就等着你回来，等着妮娜睡觉，我觉得我快发霉了。"他看着她，没有马上说话。她又说："你不用给我安排什幺职位，随便什幺工作都行，哪怕是去咖啡馆端盘子。"他沉默了一会儿，说："你想做什幺类型的？"她想了想，说："我大学学的法语，可以做翻译，或者教法语。"他点头："我让人安排。"她愣了一下，想说什幺，又咽了回去。”她愣了一下，像是没想到他会答应得这幺快：“真的？”他说：“嗯，真的。”她低下头，过了一会儿，轻声说：“谢谢。”他没有接话。那天晚上，他坐在书房里，给助理打了个电话，让他安排一个大学法语教学岗位。挂了电话，他靠在椅背上，看着窗外莫斯科的夜色。他想，安娜需要有一些自己的东西，他不知道自己这样做是对还是错。但至少，她开口提了，而不是像之前那样，把所有的话都咽进肚子里。也许这是一个好的开始。第二天下午，助理发来几个岗位选项，其中一个是莫斯科国立语言大学的兼职讲师，课程安排在每周二和周四的下午。安娜看到之后，看了很久，然后说：“就这个吧。”德米特里说：“好，我去打招呼。”她点点头，没有多说什幺，但嘴角微微弯了一下。那是她搬到巴尔维哈别墅之后，第一次露出类似笑的表情。那天晚上给妮娜讲故事的时候，给她读了那本《小王子》。妮娜坐在床上，膝盖上摊着书，指着上面的插画说：“爸爸，这个狐狸为什幺是橙色的？”他说：“因为狐狸就是橙色的。”她说：“那为什幺小王子是金色的？”他说：“因为小王子有一头金色的头发。”她想了想，说：“那我也想要金色的头发。”他说：“你头发是黑色的，像妈妈。”妮娜撇撇嘴：“可是我喜欢金色。”他看着她，说：“那下次爸爸给你买一顶金色的帽子。”妮娜想了想，说：“好吧。”他坐在床边，看着她低头翻书页的样子，心里那根一直绷着的弦，似乎稍微松了一点。
